Ես ես չեմ,
Ես նա եմ, ով կողքս է, բայց չեմ տեսնում,
Ում երբեմն նկատում եմ,
Ու մեկ-մեկ էլ՝ մոռանում,
Նա, ով հանգիստ լռում է,
Երբ խոսում եմ,
Նա, ով միշտ ներում է,
Երբ ատում եմ,
Եվ հենց նա է անցնում իմ չանցած ճամփեքով,
Ու երբ ես մեռնեմ, հենց նա կապրի իմ կյանքով...
Բանաստեղծություն՝ Խուան Ռամոն Խիմենես
Թարգմանություն՝ Մ.Ավետիսյան
Ես նա եմ, ով կողքս է, բայց չեմ տեսնում,
Ում երբեմն նկատում եմ,
Ու մեկ-մեկ էլ՝ մոռանում,
Նա, ով հանգիստ լռում է,
Երբ խոսում եմ,
Նա, ով միշտ ներում է,
Երբ ատում եմ,
Եվ հենց նա է անցնում իմ չանցած ճամփեքով,
Ու երբ ես մեռնեմ, հենց նա կապրի իմ կյանքով...
Բանաստեղծություն՝ Խուան Ռամոն Խիմենես
Թարգմանություն՝ Մ.Ավետիսյան
No comments:
Post a Comment