Գիտես, ոչ քեզ սիրում եմ, ոչ էլ չեմ սիրում

Գիտես, ոչ քեզ սիրում եմ, ոչ էլ չեմ սիրում,

Քանզի այս աշխարհում ամենն է երկկողմանի,

Եվ նույնիսկ բառը պարունակում է լռություն,

Իսկ կրակը ներքուստ սառն է ու վայրի:

Սիրում եմ, որ սկսեմ սիրել քեզ,

Ու վերապրեմ երազներիս հավերժությունը,

Ու որ երբեք չդադարի սիրո այդ քաղցր քունը,

Դրա համար էլ դեռ չեմ սիրում կարծես:

Ե՛վ  քեզ  սիրում եմ, և՛ չեմ սիրում,

Մի ափիս մեջ երջանկության բերկրանքն եմ պահում,

Իսկ մյուսի մեջ ծանրացել է տխրության ծանր բեռը,

Ու հավերժ երկմտանքի մեջ տատանվում են իմ ձեռքերը:

Սերս երկկենցաղ է քեզ սիրելու համար,

Քեզ սիրում եմ, երբ բնավ չեմ սիրում,

Ու այդ պատճառով էլ հետևաբար՝

Քեզ սիրելով եմ սիրում:

Հեղինակ՝ Պաբլո Ներուդա

Թարգմանություն՝ Ա. Մանե

The nurse

Abby James was an ordinary nurse. She didn't study well enough to become a doctor. She was the typical kind of good girls- a little fat, always smiling, ready to help everybody, with red cheeks and kind heart. For this type of people it's difficult to find somebody like them, so as a result they don't marry and have few friends who care about them. 

So Abby James was a nurse, but she didn't work in the hospital. She was the one sitting in the emergency cars( you know there is always a doctor and a nurse sitting there to give first aid and initial care). Abby James really cared about everyone, you couldn't find anybody in the world to whom she was indifferent. She even couldn't pass a beggar without giving money. Her patients never died. She had a secret move, which didn't let them die in the emergency car. On the way to the hospital after giving the first aid she used to hold the hand of the patient. All the patients survived. As if she was giving them her inner energy, a piece of her life. And she has so much life inside, so much love to give to somebody, somebody that didn't appear, somebody that she always waited for, somebody she needed, somebody to take away her loneliness, to make her life brighter. But as I mentioned kind-hearted people can't easily find a couple for them. The 98 % of the humanity is indifferent and kind people are registered in the Red Book of God.
Abby James died when she was 57 from heart attack. She died on the way the hospital. And there was nobody to hold her hand...

Լիալուսին

Լիալուսին,
Անքնություն,
Ես նայում եմ մութ երկնքին,
Քնաթաթախ, բայց և անքուն:
Քաղաքի գորշ երկնքում,
Անհնար է հաշվել աստղեր,
Նույնը նաև իմ փուչ գլխում,
Ո՛չ կայծ, ո՛չ փայլ, ո՛չ էլ հուշեր:
Փողոցի շների հաչոցը,
Զուգակցվում է ազդանշաններով,
Գուցե թա՞րս եմ հագել գիշերանոցը,
Որ էսքան անբախտ եմ էս խուլ գիշերով:
Ո՞վ գիտի հեռվում ինչեր են լինում,
Մտածված կամ պատահական՝
Մի պառավ մեռավ 5-րդ հարկում,
Հարևանի տուն նորից գողեր մտան:
Թափառականը անվերջ փորփրում է,
Ժանգոտած կեղտոտ աղբամանը,
Փողոցայինը ցրտից դողում է,
Չէ՞ որ տաք մուշտակը թողել է տանը:
Մեր կյանքն անհույս է, 
Մենք հաշվում ենք լոկ օրեր անդեմ,
Ու ես դիմավորում եմ գունատ արշալույսը,
Որ վաղը նորից ողջ գիշեր չքնեմ: